イタリアオペラ翻訳家 とよしま よう のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

千客万来!!!

晴れた日の正午には、ミモザの咲き始めた我家の小さなお庭に、
お客様が次々にやって来ます!
シジュウガラ・スズメ・メジロ・ヒヨドリ・・・
この時期、「つがい」で遊びに来るのですよ。

f0172744_15381142.jpg

f0172744_1516468.jpg

f0172744_15165765.jpg

f0172744_1517368.jpg

f0172744_1535581.jpg


# by aula-magna | 2017-02-21 15:57 | ・日記 | Trackback | Comments(0)

晴れた冬の日の白い花

(アルビノーニのアダージョを聴きながら~~~)

f0172744_10341711.jpg
イベリス
「Iberis(イベリス)」は、スペインの別称「Iberia(イベリア)」を語源として、この植物の多くの種がイベリア半島に自生していることに由来しているそうです。


f0172744_10415851.jpg
小さな花が丸く集まって咲くスイート・アリッサム
地中海沿岸、南ヨーロッパが原産地. 日本では庭なずな、ニオイナズナと呼ばれています。
とても育てやすく、どんどん増えるので毎朝見るのが楽しみです。
# by aula-magna | 2017-02-07 10:45 | ・日記 | Trackback | Comments(0)
文京区民参加オペラ
CITTADINO歌劇団第17期生公演
プッチーニ作曲/歌劇「トゥーランドット」

(原語上演)

指揮:松岡 究 
演出・衣装・美術:中村 敬一
音楽指導:蒲谷 昌子 
合唱指導:佐藤 洋人
副指揮:小松 拓人
日本語字幕:とよしま洋
f0172744_956298.jpg

開催日:2017/02/19(日)
開場時間:13:30  開演時間:14:00
会場:文京シビックホール、大ホール




# by aula-magna | 2017-02-01 09:57 | ・イタリアオペラの話 | Trackback | Comments(0)
ギリシャ語からゴート語訳の聖書を作ったゴート人司教、青年ウルフィラ(Ulfilas:ca.311年–383年)は、聖書布教のために、まずゴート文字を発案しました。即ち、現存する最も古いゴート語の書物はこの翻訳版聖書ということになります。
ウルフィラは、ゴート人が唯一神を崇めなかったことから「神」の訳語に苦心し、「話し相手・相談役」を意味する「グス」という言葉をあて、これが英語の「ゴッド」の起源となったということです。

f0172744_1736941.jpg
アンブロジウス写本 (Codex Ambrosianus )

後にゴート人は歴史から姿を消しますが、翻訳版聖書は写本(Codex:コデックス)として残り、ヨーロッパの精神と文化の形成に重大で大きな影響を与えました。



# by aula-magna | 2017-01-27 17:44 | ・日記 | Trackback | Comments(0)
イタリアのある調査によると、イタリアの子供たちは、両親、あるいはおじいちゃん、おばあちゃんたちが愛した本を選んで読むということが示されているとのこと。
今なお子供たちの間では、「ピノッキオの冒険」「クオレ」「三銃士」「ロビンソン・クルーソ」「宝島」「若草物語」...などが好んで読まれ、新しいキャラクターや新しい作品は、ほとんど誕生しないのが現状で、これらの本が、変わることなくベストセラーなのだそうです。
自然とこれらの本が読まれ続けているかぎり、最近の子供たちはあまり読書をしないと言われてはいるものの、親たちは子供たちの将来をあまり心配していないそうです。

f0172744_22445492.jpg
Enrico Mazzantiによる1883年の挿絵

今の日本では、これらの名作が、それほど読まれているとは思えません。私は中学生の夏休みに「三銃士」を読み始め、面白くて止まらなくなり、徹夜をして読み続けた想い出があります。このとき以来、新しい本を手にする度に、あの時のわくわく感を思い出します。
日本の子供たちにも、「ピノッキオの冒険」「クオレ」「三銃士」「ロビンソン・クルーソ」「宝島」「若草物語」など、私自身も楽しんだ本を薦めたいと思うこの頃です。



# by aula-magna | 2017-01-22 22:53 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)

暖かな午後

f0172744_1443172.jpg
葉牡丹+カルーナブルガリス

f0172744_14493097.jpg
f0172744_14494358.jpg
プラリネ**************************ヴィオラ:野ねずみボビー

f0172744_1451527.jpg
カルーナブルガリス




# by aula-magna | 2017-01-21 14:53 | ・日記 | Trackback | Comments(0)

レモンのはちみつ漬け

庭のレモンと、オーガニックの蜂蜜で「レモンのはちみつ漬け」を作りました。
喉の調子が悪い時、この蜂蜜をお湯で溶かしたり、レモンを紅茶に入れたりしています。
また、疲れたときには強い味方にもなってくれます。簡単に出来ますので、是非お試しください。

1)保存瓶を煮沸消毒します。
2)レモンの皮をよく洗い、薄く輪切りにします。
3)保存瓶の中に輪切りにしたレモンを入れ、その上から蜂蜜を流し入れます。
4)レモン1個に、ハチミツ200gを使いました。
5)冷蔵庫で3〜4日漬け込むと、美味しい「レモンのはちみつ漬け」の出来上がり。

f0172744_14523743.jpg

f0172744_1452486.jpg

f0172744_14455343.jpg




# by aula-magna | 2017-01-13 14:58 | ・日記 | Trackback | Comments(0)