人気ブログランキング |

<   2020年 12月 ( 2 )   > この月の画像一覧

良いお年をお迎えください!

今年はいつもと違う思いがけない一年でした。
その中、無事一年を終えることができますことを感謝し、
安心して暮らせる日々が戻り、
再び劇場に音楽や歌が響き渡ることを心待ちにしつつ、
新しく迎える年が良い一年となりますよう、心からお祈り申し上げます。
                         2020年12月
                 アウラ・マーニャ とよしま洋

良いお年をお迎えください!_f0172744_11151167.jpg


by aula-magna | 2020-12-27 12:10 | ・日記 | Trackback | Comments(0)

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?

クリスマス「イタリア語では Nataleは、イエス・キリストの誕生を祝う降誕祭を意味する日として知られています。それを祝うためのクリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつでしょう?

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_04405163.jpg

イタリアでは、祝祭日の一つ128日「聖母マリアの無原罪の宿りの日: Immacolata Concezione」に家族が集まってクリスマスツリーを飾るのが通例です。そして、このツリーの下、又は暖炉の前に「キリスト降誕の場を模型で表現したもの: Presepioを飾ります。

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_05053711.jpg


聖母マリアの無原罪の宿りの日とは、原罪を免れたマリアが、その母である聖アンナのおなかに宿った日を言います。

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_04453582.jpg

無原罪の宿り バルトロメ・エステバン・ムリーリョプラド美術館蔵 (スペイン、マドリード)

マリアの誕生日は9か月後の98日とされています。

この成長した聖母マリア(13歳~15歳など諸説あります)への受胎告知は325日で、イエス・キリストの誕生の日「Natale」は、その9か月後の1225日という訳です。

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_04493171.jpg

受胎告知 フラ・アンジェリコ画 サン・マルコ美術館 (イタリア、フィレンツェ)

日本では妊娠期間を「とつきとおか」と言いますが、イタリアでは9か月とします。この差は日本ではひと月を28日で計算し、ヨーロッパでは31日で計算することによるものです。


実は、聖書においては、イエス・キリストの誕生日にあたる日についての記述は一切なされていないので、その正確な日付については不明なままとなっています。そのため、降誕祭は「キリストの誕生日」ではなく、「神の子であるキリストが、この世に生まれてきたことを祝う日」のこととされています


by aula-magna | 2020-12-05 05:09 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

イタリアオペラ翻訳家 とよしま 洋 のブログです。


by aula magna
プロフィールを見る
更新通知を受け取る