人気ブログランキング |

カテゴリ:・イタリアのこと( 108 )

女性職業名(i femminili professionali)の微妙なニュアンス

もう何年も前のことですが、イタリアで大変お世話になっていたパルマ音楽院の院長先生(女性)のお宅を訪問した時のことです。呼び鈴を鳴らすとご主人が出てこられたので、私が “C’è la direttrice? 院長先生はご在宅ですか?”と尋ねたところ、“Non c’è la direttrice………, ma c’è il direttore.という答えが返ってきたのです。

イタリア語では職業を示す単語に男女を表すための形があるものの、女性でもあえて男性形を使うことによって敬意を示し、むしろ女性形で言うことが失礼にあたるような場合があります。

言い換えれば、職業にもよりますが、職業名を女性形で言うのを好まず、男性と同等であるという観点から、あえて男性形を使う女性が多いのです。

Sto studiando per fare l’avvocato.(私:女性)は弁護士になるために勉強しています。)

校長先生:il direttore (男性) – la direttrice (女性)

弁護士 :i’avvocato (男性) – l’avvocata / l’avvocatessa (女性)

大使  :l’ambasciatore (男性) – l’ambasciatrice (女性)

医者  :il dottore (男性) – la dottressa (女性)


先生を指す il prtofessore (
男性)la professoressa (女性) などは普通に女性形を用います。


by aula-magna | 2021-01-28 21:48 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

イタリア在住のジャーナリスト内田洋子さんが企画・翻訳した『デカメロン2020』

ヨーロッパで最初に新型コロナウイルスが蔓延し、非常事態宣言の発動されたイタリア。その「コロナ禍」で各地に住む17から29歳の若者たち24人が綴った日々の記録、耳を澄ませ、見て、感じて、触れた日々を書き留め、コロナ禍イタリアで人々の気持ちや生活はどう変わっていったのか世の中の光景と人の声をまとめ未来へ伝えるために、クラウドファンディングで約270人が支援し出版されました。

中世のイタリアで猛威を奮ったペスト禍に書かれたジョヴァンニ・ボッカッチョの古典『デカメロン』の現代版として書籍化された『デカメロン2020』について、内田洋子さんは「時代を切り取った貴重な資料。後々、演劇などの創作に昇華させてもらえれば」と語っています。私は、この本を手にしたことで、先の見えない不安な日々を共有する若々しい仲間から、様々な生活のアイディアと力を得ています。







イタリア在住のジャーナリスト内田洋子さんが企画・翻訳した『デカメロン2020』_f0172744_10492145.jpg
イタリア在住のジャーナリスト内田洋子さんが企画・翻訳した『デカメロン2020』_f0172744_01195426.jpg




by aula-magna | 2021-01-22 12:44 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?

クリスマス「イタリア語では Nataleは、イエス・キリストの誕生を祝う降誕祭を意味する日として知られています。それを祝うためのクリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつでしょう?

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_04405163.jpg

イタリアでは、祝祭日の一つ128日「聖母マリアの無原罪の宿りの日: Immacolata Concezione」に家族が集まってクリスマスツリーを飾るのが通例です。そして、このツリーの下、又は暖炉の前に「キリスト降誕の場を模型で表現したもの: Presepioを飾ります。

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_05053711.jpg


聖母マリアの無原罪の宿りの日とは、原罪を免れたマリアが、その母である聖アンナのおなかに宿った日を言います。

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_04453582.jpg

無原罪の宿り バルトロメ・エステバン・ムリーリョプラド美術館蔵 (スペイン、マドリード)

マリアの誕生日は9か月後の98日とされています。

この成長した聖母マリア(13歳~15歳など諸説あります)への受胎告知は325日で、イエス・キリストの誕生の日「Natale」は、その9か月後の1225日という訳です。

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_04493171.jpg

受胎告知 フラ・アンジェリコ画 サン・マルコ美術館 (イタリア、フィレンツェ)

日本では妊娠期間を「とつきとおか」と言いますが、イタリアでは9か月とします。この差は日本ではひと月を28日で計算し、ヨーロッパでは31日で計算することによるものです。


実は、聖書においては、イエス・キリストの誕生日にあたる日についての記述は一切なされていないので、その正確な日付については不明なままとなっています。そのため、降誕祭は「キリストの誕生日」ではなく、「神の子であるキリストが、この世に生まれてきたことを祝う日」のこととされています


by aula-magna | 2020-12-05 05:09 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

イタリア文化会館サイトの特設ページ

イタリア文化会館からのお知らせ
We Are Italy - 文化は歩みを止めない(5月18日更新)
新型コロナウイルスの感染が拡大する中、イタリアの創造性あふれる文化を世界に発信するキャンペーン #WeAreItaly #StayTunedOnIt が続いています。イタリアの文化機関が、イタリア国内や海外の方々向けに、特別のバーチャル文化プログラムなど数多くの企画を提供しています。イタリア文化会館サイトの特設ページにて、現在利用可能なコンテンツを新たに追加しました。
詳細:bit.ly/WeareItalyJP
by aula-magna | 2020-05-18 17:48 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

6歳ルイージ君のデザインがチームのユニホームに!

イタリア中部アブルッツォ州のアドリア海に面したぺスカーラのサッカーチーム(セリアB)は、Covid-19の感染拡大に伴い自宅待機を余儀なくされている子どもたちに向けて、クラブのシンボルであるイルカをモチーフとしたユニホームのデザインを公募しました。
スローガンは「Covid-19を 蹴っ飛ばせ」"Con unico scopo, dare un calcio a questo #Covid19."というもの。

6歳ルイージ君のデザインがチームのユニホームに!_f0172744_0393568.jpg

ANSA (イタリア共同通信社) のサイトを通じて、たくさんのデザインが寄せられ、チームの大ファンであるルイージ・ダゴスティーノ君6歳のデザインが採用を勝ち取りました。クラブでは来シーズンに向けてこのデザインでユニホームを製作すると発表。ルイジ君を北部のパルマにある製作会社本社に招待し、同社所属のデザイナーや製作チームが出迎える予定だとしています。
by aula-magna | 2020-05-09 00:44 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

新型コロナウイルス感染症対策に関してイタリアでは:

新型コロナウイルス感染症対策に関して、世界中で色々な対策が行われていますが、
ロンバルディア州の緊急対策で休校になったヴォルタ高校のドメニコ・スクイラーチェ校長は“マンゾーニの名著「許嫁(I Promessi Sposi)」の中から17世紀のミラノを襲ったペスト感染の状況を語る一部を引用して生徒たちへのメッセージをネット掲示板に掲載しました。

〜ヴォルタ高校の皆さんへ〜
“ドイツのアラマン族がミラノに持ち込むのではないかと健康省が恐れていたペストが、実際に侵入してイタリア中に蔓延し、人々を死に至らしめた…”
ここに引用したのは、1630年にミラノを襲ったペストの流行について書かれた「許嫁」の第31章の冒頭です。ずば抜けた先見性と明解な文章。ここ数日の混乱の中に置かれた君たちに、しっかりと読むことを勧めます。ここには全てが書かれています。
“外国人を危険と見なし、当局間は激しい衝突、感染者を異常なまでに捜索し、専門家を軽視し、感染させた疑いのある者を捕え、デマに翻弄され、愚かな治療をし、必需品を買い漁り、医療危機…….”
これは、マンゾーニの小説というより、まるで今日の新聞を読んでいるかのようです。
親愛なる生徒のみなさん、当然のことながら学校生活の中で学ぶリズムや規則は、市民生活の秩序につながります。休校に至ったという事は、当局がそれ相応の決断をしたことであって、専門家でもない私は、その判断の正当性を評価することも、また評価できると過信もしません。当局の判断を信頼、尊重し、その指示を注意深く観察して、君たちには次のことを伝えたいと思います。
冷静さを保ち、集団パニックに巻き込まれず、基本的な予防措置をして日常生活を続けてください。この機会を利用して散歩をしたり、良い本を読んでください。体調に問題がなければ家に閉じこもる必要はありません。スーパーや薬局に殺到しマスクを求める理由もありません。マスクはそれを必要とする病気の人のために残しておいてください。
病気感染の勢いが速いのは、発展した文明の結果です。それを止める壁がないことは、数世紀前も同様で、ただその速度が遅かっただけです。このような危機における最大のリスクについては、マンゾーニ、そしてボッカッチョが、私たちに教えてくれています。
それは、人々の社会生活が毒され、市民生活が荒廃すること。目に見えない敵に脅かされると本能的に至る所に敵がいるかのように感じ、私たちと同じ人々までもを脅威とみなしてしまう危険があります。
14世紀と17世紀のペスト流行時と比べると、私たちには確実に進歩した医学があります。私たちが築いてきた社会と人間性という最も貴重な資産を守るために理性的な判断をしましょう。もしこれができなければ、”ペスト”が勝利してしまうかもしれません。
では、学校で君たちを待っています。
Domenico Squillace

またインターネット上ではこんな画像が送られています。
新型コロナウイルス感染症対策に関してイタリアでは:_f0172744_16262386.jpg

新型コロナウイルス感染症対策に関してイタリアでは:_f0172744_16263492.jpg

by aula-magna | 2020-03-04 16:29 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

文化の都: Capitale della Cultura PARMA

文化の都: Capitale della Cultura PARMA_f0172744_11343573.jpg
イタリアでは毎年文化省や観光省がある一つの街を「文化の都: Capitale della Cultura」に定め、その街の文化・観光を奨励しています。パルマは2年前2020年の文化の都に選出され、先月11、12、13日の三連休に開催式がありました(1月13日は平日ですがパルマでは聖イラリオというこの街の守護聖人の日なので祝日です)。初日には、市民全員に参加を呼びかけた開催パレード(パルマの人々 People of Parma)が行われ、川向こうのドゥカーレ公園からチェントロのガリバルディ広場までブラスバンドの演奏やバレリーナの踊りなどと一緒に市民が行進しました。
パルマは元々「音楽の都」と称され、毎年ヴェルディ祭を始め、オペラやクラッシックなど様々なコンサートが催されます。今年のような特別な年ではなくとも、海外からも有名な歌手や音楽家が公演をしてくれる音楽ファンには見逃せない街です。さらに、2015年にはパルマがユネスコの「シティー・オブ・ガストロノミー(伝統的食文化のある街に与えられる世界遺産)」にも認定され、それ以来食文化に関するイベントが一気に増えて市民を大いに楽しませてくれていますが、今年はそれ以上に盛り沢山になり、国内外から相当の観光客が訪れる予定です。
他にも次々に演劇、映画、美術、異文化など様々な分野の催しが予定されています。
JITRAメールマガジン【イタリアへ行こう】 洋子のパルマ日記 Vol.42 より抜粋 
by aula-magna | 2020-02-06 11:35 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

Mercatini di Natale:クリスマスマーケット

イタリア最大のボルツァーノの Mercatino di Natale:クリスマスマーケット
Mercatini di Natale:クリスマスマーケット_f0172744_19154361.jpg

この時期になると、イタリア各地でMercatino di Nataleが開かれます。
ドイツあるいはフランスを発祥の地とするクリスマスマーケットは、オーストリアを経由し、イタリア最北端にある トレンティーノ・アルト・アディジェ 州へ伝わり、この地に根付き、イタリア各地に広がったとされています。
この州はイタリアに5つある特別自治州のひとつであり、トレンティーノ=アルト・アディジェ州は、州都トレントを中心とする トレンティーノ(南部)と、ボルツァーノを中心とするアルトアディジェ(北部)に分けられます。(他の4つの特別自治州はヴァッレ・ダオスタ州、フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州、シチリア島、サルデニャ島です。)

Mercantino di Natale a Milano
Mercatini di Natale:クリスマスマーケット_f0172744_19163576.jpg

Mercantino di Natale a Firenze
Mercatini di Natale:クリスマスマーケット_f0172744_19175793.jpg

中世ヨーロッパで行われていた聖人ニコラスの日「12月6日」を祝うための物が売られていたマーケットが、クリスマスツリーに欠かせないオーナメント、贈り物やお菓子づくりに必要な物、スパイス、ワインなどが、発祥当時のように山小屋風屋台で販売されるようになり、現在のクリスマスマーケットが生れたそうです。クリスマスマーケットの周りには大きなクリスマスツリー、キリスト誕生の場の模型が飾られ、あたり一面がクリスマス色に染まります。
聖人ニコラスは子供を守る聖人だったので、サンタクロースのもとと言われています。

日本でも近年クリスマスマーケットが開かれるようになりました。
https://www.ozmall.co.jp/xmas/xmasmarket/
by aula-magna | 2018-12-08 19:21 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

サッカー、パルマ F.C.対ノヴァーラの試合

1月27日(土)、パルマののタルディーニスタジアムで、パルマ F.C対ノヴァーラの試合を観ました。
イタリア人のサッカーは、美しい、面白い!!! 
私たちが入場したCURVA席の応援はもっともっと面白い!!! 
試合は3-0でパルマの圧勝でした。

サッカー、パルマ F.C.対ノヴァーラの試合_f0172744_23275035.jpg

サッカー、パルマ F.C.対ノヴァーラの試合_f0172744_2328330.jpg

サッカー、パルマ F.C.対ノヴァーラの試合_f0172744_2328162.jpg

サッカー、パルマ F.C.対ノヴァーラの試合_f0172744_23282713.jpg

サッカー、パルマ F.C.対ノヴァーラの試合_f0172744_23292773.jpg

by aula-magna | 2018-02-06 23:34 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

イタリアでは Natale(クリスマス)に...

明日から12月ですね! ちょっと早いのですが.......

12月25日はイエス・キリスト降誕の日として祭日に定められ、
広くはキリストの誕生の日とされています。
そんな訳で、皆様良くご存知の歌が、イタリアではNatale(クリスマス)に、
こんな風に歌われています。

Buon Natale,

Tanti auguri a te,
tanti auguri a voi,
Buon Natale a tutti,
tanti auguri a voi,

Buon Natale a te,
tanti auguri a te,
Buon Natale a tutti,
Buon Natale a voi,

Tanti Auguri,
Buon Natale a tutti.

新約聖書より
恐れるな。見よ、すべての民に与えられる大きな喜びを、あなたがたに伝える。
きょうダビデの町に、あなたがたのために救世主がお生まれになった。
このかたこそ、主なるイエス・キリストである。
...................... ルカによる福音書第2章第10・11節(口語訳)
by aula-magna | 2017-11-30 23:15 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

イタリアオペラ翻訳家 とよしま 洋 のブログです。


by aula magna
プロフィールを見る
更新通知を受け取る