イタリア語って面白い！

イタリアオペラ対訳双書37「La Rondine」刊行のお知らせ

イタリアオペラ対訳双書37「つばめ:La Rondine」が、2019年12月20日に出来上がります。
フランス第二帝政時代のパリを舞台とした、美しい抒情喜劇オペラです。
Amazon.co.jp、全国のヤマハ・カワイの楽器店、山野楽器の楽譜売り場でお求め頂けます。


プッチーニが友人のシビル夫人に書いた手紙から
.....この頃、また仕事を始めています。そして、それに満足しています。「つばめ」というのが、今度の小さなオペラの題名なのですが、これは来年の春には完成されるでしょう。それは、ちょっと喜劇的な味もある軽い感傷的なオペラです。しかしオペラとはいっても、これは気持ちの良い、明るく、歌いやすい音楽で、その中には軽いワルツの曲も、また生き生きとした魅力的な旋律もあります。どんなものになるか、まあ見ていてください。これは当今の音楽に対する、一種の反動的な作品です。　　　　　　　　1914年9月14日ミラノにて　
～『プッチーニ』生涯・芸術　モスコ・カーナ著　加納泰訳(音楽之友社)より抜粋～

オペラ彩第36回定期公演「ナブッコ」のお知らせ

オペラ彩第36回定期公演「ナブッコ」
∼埼玉県芸術文化祭2019地域文化事業～

場所：和光市民文化センター大ホール「サンアゼリア」
日時：2019年12月21日(土)/22日(日)　13:15開場、14:00開演

指揮：ヴィート・クレメンテ
演出：直井　研二
総合プロデューサー：和田　タカ子
日本語字幕：とよしま　洋

濃紺色のポスト

以前から気になっていたのですが、元町商店街の入り口に濃紺色の大きなポストがあります。
確かにポストには違いないようなのですが妙な気がして投函するのには躊躇してしまいます。
このポストの下の方に記された説明によると、ポストの色を自由に変えられるようですが違和感が拭えません。

2019年度後期イタリア語講座は、10月10日開講です。

ホームページ リニューアルのお知らせ。

アウラ・マーニャ／イタリアオペラ出版は、皆様のお力添えによりお蔭様で設立41年目に入りました。これを機会にホームページをリニューアル致しました。
品切れの書籍も順次再販してゆきますので、引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

【アウラ・マーニャ／イタリアオペラ出版】とは
オペラをより楽しむための 「イタリアオペラ対訳双書」の出版をしています。
イタリアオペラの台本と、その日本語訳を一冊にした対訳書です。
イタリア語を日本人の発想に置き換えることなく、理解しやすい日本語にしています。前もって台本を読み、内容を知ったうえでオペラを観ると、その楽しさ面白さは何倍にもなります。
アウラ・マーニャの書籍は、amazon.co.jp、全国の山野楽器、ヤマハ、カワイの楽譜売り場でお求めいただけます。

ライヴ映画「IL VOLO」を観てきました。

イタリア語講座メンバーの「暑気払い」の食事会で、話題にのぼったライブ映画「イル・ヴォーロ」を、皆さんと一緒に文化村ル・シネマで観てきました。
2016年7月、フィレンツェのサンタ・クローチェ広場に集まった2万人の大観衆の中で行われた若いテノールユニット「IL VOLO」のコンサート収録映画です。
美しい夏の夕べに、素晴らしいオーケストラ演奏と3人の若々しく迫力のある歌声・ハーモニーが響き渡り、会場は熱気に包まれ、映画というのを忘れ、臨場感に浸りきったような時間となりました。


帰りには、興奮冷めやらぬままスプマンテで乾杯し、美味しいピッツアを頂きながら余韻を味うという、この上ない楽しい時間でした。

オペラ「トゥーランドット」公演のお知らせ

合唱団「アニモＫＡＷＡＳＡＫＩ」第18回演奏会
川崎市フランチャイズオーケストラ　東京交響楽団とともに
プッチーニ「トゥーランドット」（演奏会形式）
日時：2019年9月7日（土）14：00開演（13：30開場）
場所：ミューザ川崎シンフォニーホール

音楽監督・指揮：堀俊輔
トゥーランドット：並河寿美
皇帝アルトゥム：五郎部俊朗
ティムール：長谷川顕
名を秘めた王子：城宏憲
リュー：大澤智佳子　　
ピン：山田大智
パン：新津耕平
ポン：新海康仁
日本語字幕：とよしま洋