ある日、幸せにも (Un dì, felice)

イタリア語は、形容詞をしばしば副詞的に使います。
例えば、Ride felice. の訳は「彼は幸せそうに笑う」です。
Ride:ridere (笑う)の三人称単数の変化形、felice(幸せな)形容詞。

以下は、オペラ「椿姫」の第一幕 第三景:夜会で気分の悪くなったヴィオレッタを
アルフレードが気遣い、二人の心が近づく二重唱の前半です。

Violetta:                ヴィオレッタ:
Da molto è che mi amate?   私を随分前から好きでいてくださったの?

Alfredo:                アルフレード:
Ah, sì, da un anno.        ええ、一年も前から。
Un dì, felice, eterea,       ある日、幸せにも、天上の人とも思える貴女が
Mi balenaste innante,      稲妻のように僕の前に現れたのです。
E da quel dì tremante      そして心ときめいたあの日から  
Vissi d’ignoto amor.        僕はいまだ知らなかった愛に生きているのです。
Di quell’amor ch’è palpito    その愛は、
Dell’universo intero,       全宇宙の鼓動であり
Misterioso, altero,         神秘的で気高く
Croce e delizia al cor.       この心は苦悩しながらも歓びにあふれるのです。

今までずっと、このfelice は形容詞として「幸せなある日」と訳されてきていますが、
felice は、un dì, (ある日) にかかるのではなく、アルフレードの気持ちは
副詞的に「ある日、幸せにも、貴女が僕の前に現れた」でなければならないのです。

人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2008-09-27 20:41 | ・イタリアオペラの話 | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : https://aulamagna.exblog.jp/tb/9196144
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by きー at 2008-09-29 22:45 x
初めまして。楽しく拝見してます!
私のブログにも遊びにきて下さい。コメントも気軽にして下さい!
Commented by aula-magna at 2008-10-02 10:19
初めまして。コメントありがとうございます。


イタリアオペラ翻訳家 とよしま よう のブログです。


by aula magna

プロフィールを見る
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

イタリアオペラ出版

アウラ・マーニャ:ホームページ
http://www.aula-magna.net/

掲載文・写真の無断複製使用は
法に依り禁じられています

カテゴリ

全体
・イタリア語コラム
・イタリアオペラの話
・花と木々とイタリアオペラ
・イタリアの芸術
・イタリアのこと
・イタリア料理
・日記
・リンク集
・フォトアルバム

ライフログ


ルキーノ・ヴィスコンティ―ある貴族の生涯 (1982年)


アイデアが生まれる、一歩手前のだいじな話


星の王子さま (集英社文庫)


「私(わたし)」のいる文章 (新潮文庫)


「赤毛のアン」の人生ノート――あなたの夢が実現できる7つの鍵 (岩波現代文庫)


凛と咲く―草木言語花の彩時記


イタリア人の働き方 (光文社新書)


輝ける青春 プレミアム・エディション [DVD]


カロ・ミオ・ベン~カバリエ・ベルカントの魅力


Aria: Opera Without Words


ヴェルディ:椿姫 全曲


ヴェルディ:リゴレット 全曲


ノルマ 全2幕*歌劇


Der Rosenkavalier (2pc)


ベートーヴェン:交響曲第7番イ長調 作品92


マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]

最新のコメント

紹介 日本語の..
by コトタマ at 22:39
こんにちは。カラヴァッジ..
by desire_san at 06:12
山口さん、コメント有難う..
by aula-magna at 00:36
マンション暮らしは気楽で..
by 山口俊彦 at 21:13
マンション暮らしは気楽で..
by 山口俊彦 at 21:13

最新のトラックバック

郷土愛
from Coffee, Cigare..
オペラ・ブッファの最後の名曲
from dezire_photo &..
哀しくも抒情性に貫かれた..
from dezire_photo &..
ダイナミックで刺激的な多..
from dezire_photo &..
ダイナミックで刺激的な多..
from dezire_photo &..

以前の記事

2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 06月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月

検索