ドレミファソラシドはイタリア語

ドレミファソラシド（do re mi fa sol là sì do）は、一つ一つが単語で、
それぞれに意味があります。
do (dareの変化形）「私は与えます」　　re 「王様」　　mi 「私に/を」　
fa (fareの変化形)「彼は/彼女は行います」　 sol：sole 「太陽」　
là 「あちら」　 sì 「Yes:はい」

音楽院のレッスンの後で、先生がコーヒーを飲みに行こうと言い出したとき、
こんなことがありました。ピアノのそばにいた生徒が、シ( sì ) の音を２～３回叩き、
そしてみんな揃ってのハーモニー “sì　sì～～” には、何とも感動しました。

イタリア語の音楽用語について、翻訳された日本語には味気なさを感じています。
言葉の本来の意味を理解して演奏すると、より深く豊かになると思うのです。
例えば piano「弱く」とありますが、単語の意味は「慎重に、静かに、ゆっくり」なのです。
dolceは「優しく、柔和に」ですが、まず「甘～～く」なければいけません。
音楽を演奏する皆さん、是非イタリア語の辞書で本来の意味を調べてみてください。

人気blogランキング
　　↑クリックお願いします。