人気ブログランキング | 話題のタグを見る

イタリアオペラ翻訳家 とよしま 洋 のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ソクラテスとイタリアンパセリ

「ラ・ボエーム」第一幕。冬のパリの屋根裏部屋。
寒さに震えている友人たちの前に食べ物と銀貨を携え意気揚々と戻ってきた
音楽家ショナールが「三日三晩弾き続けて稼いだ金」だと皆に得意気に話す場面。

「ある金持ちにレッスンを頼まれたが、
その主人は飼っているオームが
死ぬまで弾いてくれと言ったんだ。
そこでこうだ、
僕は三日三晩弾き続けた。
それから僕の麗しき風貌と魅力を駆使し…
お手伝いを夢中にさせ…
オームにパセリを盛ってやった
オームは翼を広げ、くちばしを開き、
ソクラテスよろしくお陀仏さ。」

ソクラテスとイタリアンパセリ_f0172744_2340223.jpg
Il Prezzemolo:イタリアンパセリの花

ソクラテスとイタリアンパセリ_f0172744_23382036.jpg
La cicuta maggiore (Conium maculatum)

Cicuta maggiore(ドクニンジン)は、草本植物で、イタリア全土に存在し、海抜1800mまで見つけることができる。一般的には Cicutaとして知られ、イタリアンパセリによく似ている。
歴史上では、死刑を宣告された哲学者ソクラテスが、これを煎じた液を飲んで死に至ったことが知られている。緑の茎には、下半分に、たいてい赤か紫のブチやマダラが入っている。茎の赤い斑点は、ヨーロッパでは「ソクラテスの血」と呼ばれることもある。

La cicuta maggiore :Conium maculatum
La Cicuta Maggiore è una pianta erbacea, presente in tutta Italia si può trovare fino a 1800 metri di altitudine. Comunemente nota come Cicuta assomiglia molto al Prezzemolo ed passata alla storia quale bevenda che diede la morte al filosofo Socrate che venne condannato alla pena capitale e la bevve sono forma di infuso.
by aula-magna | 2020-09-25 23:50 | ・イタリア語コラム | Trackback | Comments(0)