イタリアオペラ翻訳家 とよしま よう のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

「アルプスの少女ハイジ」イタリアでは「Heide」

イタリアで「Heide」が放映されたのは1978年2月7日から。(日本版のテレビ放映が1974年1月)
イタリア版の特色は、オリジナル主題歌を創作したことです。
この主題歌が大人気でシングル盤発売150万枚を超えるスーパー大ヒットとなりました。
「ハイディ、ハイディ、・・」の呼びかけで始まる主題歌は、子供はもちろん大人も誰もが口ずさむ
ほどの人気ソングになりました。
これを歌った女性歌手 エリザベッタ・ヴィヴイアーニ(Elisabetta Viviani)は、この成功で一挙に
人気歌手
となりその後もアニメの主題歌など数々手がけました。

f0172744_20482523.jpg

1978年に日本アニメでこの作品に出合うまで、イタリアでは「アルプスの少女ハイジ」の話は
まったく知られていなかったそうです。スイスといえば、イタリアの隣国。それなのにイタリアでは
「アルプスの少女ハイジ」の本がそれ以前に出版されたこともなく、日本アニメの登場で「初対面」と
なりました。今ではイタリアでも、アニメ『ハイジ』をもとにした本が出版され『ハイジ』のキャラクタ─
製品も数々市場にあります。
ともあれ、日本の『ハイジ』成功で、イタリアで日本アニメに対する評判が高まり、ひいては、日本に対する
親しみや好感形成にに貢献したことは間違いないようです。

JITRAメールマガジン【イタリアへ行こう】から抜粋
トラックバックURL : https://aulamagna.exblog.jp/tb/24234121
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by aula-magna | 2015-07-10 20:54 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)