道ができている場所では

3年前に載せた詩を、また今日も読み返してみました。

ベンガル語の詩人タゴール（1861～1941）の「果実あつめ」の1篇
道ができている場所では　　　　　　　　　　　　 山室静・訳

道ができている場所では、わたしはわたしの道を見失う。
大海には、青空には、どんな道も通っていない。
道は小鳥の翼の中、星の篝火の中、移りゆく季節の花の中に
隠されている。
そこでわたしはわたしの胸にたずねる---おまえの血は見え
ざる道の知恵をもっているか、と。