イタリア語で〈carino/a：かわいい〉は人への褒め言葉にはならない。

日本語では、子供や若い女性などを褒めるとき 「かわいい！」 と言いますが、そのまま
イタリア語に訳して 「Che carino/a!:なんてかわいいの！」 と言うと違和感が漂います。
「bello/bellino:美しい」を使って「Che bello/a!　Che bellino/a！：なんて美しいの！、
なんて素敵なの！」と言います。
物の場合には「caro／carino」は「かわいい」という意味で使いますが、
本来「caro／a」は「愛しい」という意味なので、使い方を間違えると妙な具合になります。
イタリアでは配偶者に対して男性には「Caro!」女性には「Cara!」と呼び合います。

名詞・形容詞の語尾を「－ino：男性形／－ina：女性形」と変化させると縮小辞。