人気ブログランキング | 話題のタグを見る

イタリアオペラ翻訳家 とよしま 洋 のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

この季節に「ポーチュラカ」が競うように咲いて......

我が家から歩いて15分位の所に、美しい家々が立ち並ぶ高台があります。
お天気の良い日には、坂を上がると陽が燦々と降り注ぐ心地よい散歩道です。
その坂道に、こんなに肌寒い季節にもかかわらず、「ポーチュラカ」が競うように
咲いていました。

この季節に「ポーチュラカ」が競うように咲いて......_f0172744_2249729.jpg


この季節に「ポーチュラカ」が競うように咲いて......_f0172744_22491842.jpg

Commented by 農場長 at 2013-10-21 06:59 x
突然で申し訳ありません。
花を作っている農場長と申します。
チョッっとお尋ねしたいことがあります。
ポーチュラカってイタリア語でなんの言うのか教えていただけますか?
ただ今、新商品の名前を考え中です。
ポーチュラカの新商品、イタリア産なのです。
何か花に係わる素敵な単語はありますか?

なんとも突然失礼なはなしです。
無視、削除していただいてもけっこうです。
よろしくお願いいたします。

それにしてもきれいに咲いているポーチュラカです。
この時期になると、手入れをしていないとよれよれになっているものです。
どなたかがしっかりと肥料の管理をされているのですね。
花を扱っているものにとって本当にありがたいです。
Commented by aula-magna at 2013-10-22 00:04
コメント、ありがとうございます。
ポーチュラカは、イタリア語でも「Portulaca」です。
〈イタリア産のポーチュラカの新商品〉興味深いですが、花に係わる素敵な単語は色々あり............ 簡単にはお答えできませんので、拝見して思いつけばお知らせします。
Commented by 農場長 at 2013-10-23 17:34 x
ご協力ありがとうございます。
うれしいです、本当に!

ここを見ていただけますか?
この3色です。

私の相棒は E carina! はどうかと言っています。
そんな感じで、素敵な響きの言葉、
相棒は宝石とか調べていましたが、
なかなか難しいものですね。

お時間ありましたらよろしくお願いいたします。
Commented by 農場長 at 2013-10-23 17:37 x
うまく貼り付けられませんでした。
こちらでお願いします。
http://blog.goo.ne.jp/haiflower/e/b03740c8e0ec729f177978bdf0527cf9
Commented by aula-magna at 2013-10-23 19:35
拝見しました。可愛いらしくて生命力に溢れていますね。
私の印象としては、
1)Gioia、ジョイア:歓び、宝石
2)grazioso/a、グラツィオーゾ、またはグラツィオーザ:愛くるしい 
3)felice、フェリーチェ:幸せな
などという言葉が浮かびましたが、いかがでしょうか?
Commented by 農場長 at 2013-10-23 22:52 x
ありがとうございました。
早速会議に掛けてみます。
Commented at 2013-10-25 08:19 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
by aula-magna | 2011-10-23 22:52 | ・日記 | Trackback | Comments(7)