人気ブログランキング | 話題のタグを見る

イタリアオペラ翻訳家 とよしま 洋 のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

今日は啓蟄(けいちつ)

3月6日は冬篭りをしていた生き物たちが地上に出て活動を始めるという日。
そして草木も芽吹き始め、至る所に生命の力がみなぎる季節です。

トスティ(Francesco Paolo Tosti)作曲の歌、
春 (PRIMAVERA)は、次の歌詞で始まります:
Lungo i cheti sentieri         
il biancospin verdeggia;      
dai fiorenti verzieri          
la primavera cochieggia.      
Vuoi tu meco fuggir?       
Vuoi tu meco venir?         
………
静かないくつもの小道に沿って
サンザシの木々が緑に輝き、
花咲き誇る田園から
春が誘っている。
私と一緒に行く?
私と一緒に来る?
………
人気blogランキング
  ↑気に入っていただけたらクリックお願いします。
Commented by SACRA FIORA at 2010-03-06 23:25 x
春は私の季節です!SACRA FIORAになって早何年たったのでしょうか?誰も質問する人もなく本名よりも自然なのが不思議!?意味は言いたいけれど言わないでおきます。これも洋さんのお陰です。春よこい早くこい!新しい何かを、良い刺激を、よい出会いを風にのってやってこーい!!
Commented by kie at 2010-03-07 13:39 x
PRIMAVERAの詩を声を出して読んでみました。Vuoi tu meco fuggir? Vuoi tu meco venir?…なんて素敵な誘いの言葉。
Commented by aula-magna at 2010-03-07 21:29
ロマンチックなトスティの歌曲、覚えて歌いましょう!
歌詞は Rocco E. Pagliaraです。
by aula-magna | 2010-03-06 21:59 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(3)