新年明けましておめでとうございます!

昨年中は大変お世話になり、ありがとうございました。
本年もどうぞ宜しくお願い致します!
f0172744_18444780.jpg

# by aula-magna | 2019-01-02 18:45 | ・日記 | Trackback | Comments(0)

神田明神「除災大祓式」

昨日は雲ひとつない晴天の中、友人と神田明神にお参りに行きました。境内で丁度「除災大祓式」が始まったので、そのすがすがしい雰囲気に惹かれ参加しました。新年を迎えるにあたり、精神的な大掃除ともいうべき大祓式だそうで、私たちが日常生活のなかで、知らず知らずに犯してしまった罪けがれを人形(ひとがた)に託して身体を清め、心新たに生活を営むべく、大きな力を得る大切な行事ということです。
晴れやかな気分で新年が迎えられそうな幸運な一日となりました。
皆様、どうぞ良いお年をお迎えください!!!

f0172744_602292.jpg

f0172744_60501.jpgf0172744_61628.jpg
# by aula-magna | 2018-12-31 06:02 | ・日記 | Trackback | Comments(0)

Mercatini di Natale:クリスマスマーケット

イタリア最大のボルツァーノの Mercatino di Natale:クリスマスマーケット
f0172744_19154361.jpg

この時期になると、イタリア各地でMercatino di Nataleが開かれます。
ドイツあるいはフランスを発祥の地とするクリスマスマーケットは、オーストリアを経由し、イタリア最北端にある トレンティーノ・アルト・アディジェ 州へ伝わり、この地に根付き、イタリア各地に広がったとされています。
この州はイタリアに5つある特別自治州のひとつであり、トレンティーノ=アルト・アディジェ州は、州都トレントを中心とする トレンティーノ(南部)と、ボルツァーノを中心とするアルトアディジェ(北部)に分けられます。(他の4つの特別自治州はヴァッレ・ダオスタ州、フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州、シチリア島、サルデニャ島です。)

Mercantino di Natale a Milano
f0172744_19163576.jpg

Mercantino di Natale a Firenze
f0172744_19175793.jpg

中世ヨーロッパで行われていた聖人ニコラスの日「12月6日」を祝うための物が売られていたマーケットが、クリスマスツリーに欠かせないオーナメント、贈り物やお菓子づくりに必要な物、スパイス、ワインなどが、発祥当時のように山小屋風屋台で販売されるようになり、現在のクリスマスマーケットが生れたそうです。クリスマスマーケットの周りには大きなクリスマスツリー、キリスト誕生の場の模型が飾られ、あたり一面がクリスマス色に染まります。
聖人ニコラスは子供を守る聖人だったので、サンタクロースのもとと言われています。

日本でも近年クリスマスマーケットが開かれるようになりました。
https://www.ozmall.co.jp/xmas/xmasmarket/
# by aula-magna | 2018-12-08 19:21 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

文明開化の足跡を辿って馬車道へ!

今日は1日オフなので、秋晴れの空の下、明治150年の歴史が詰まった馬車道を思い切り散策しました。
f0172744_1744027.jpg

1858年7月29日、それまで鎖国をしていた日本とアメリカ合衆国の間で日米通商修好条約が結ばれました。そして横浜港が開かれると、隣接する関内地域に外国人居留地が置かれ、横浜港と関内とを結ぶこの道を、外国人が馬車で往来していたため「馬車道」と呼ばれるようになりました。 馬車道は、日本の外国文化への玄関口であったため、ここを発祥の地とするものが数多くあります。

ガス灯(1872年10月31日)
明治3年、高島嘉右衛門が中区花咲町にガス会社を設立し、明治5年に神奈川県庁付近と大江橋から、馬車道、本町通りまでのおよそ600メートルの街路に、ガス街灯十数基を点灯しました。

f0172744_1751948.jpg

近代街路樹(1867年)
近代街路樹のはじめは、1867年に馬車道の商店街が、通りに沿って街路樹を植えたことから、1979年(昭和54年)に、横浜市が開港120周年記念事業の一つとして、中区港町5丁目に「近代街路樹発祥之地」の碑を建てました。

アイスクリーム(旧暦 1869年(明治2年)5月9日)
「町田房蔵」が馬車道通りに開いた「氷水屋」で製造・販売したものが初とされています。
「アイスクリン」という名称で、当初は外国人にしか売れず庶民の手には届きにくかったそうです。

日刊新聞(1871年1月28日(旧暦:明治3年12月8日))
中区本町通で、日本初の日本語の日刊新聞「横浜毎日新聞」が創刊されました。
中区日本大通にある横浜情報文化センタービル内には、日本新聞協会が設立した日本新聞博物館があります。
f0172744_1755712.jpg



# by aula-magna | 2018-11-16 17:12 | ・日記 | Trackback | Comments(0)

魔王ルシファー

我が家が亡き母の通っていた教会に近いことから金曜日の夜に行われる聖書研究に通っています。毎回、聖書を理解せずしてヨーロッパの文化を理解できないと思い知らされることばかりです。
前回は、ルシファーが取り上げられ、ヴェルディ作曲のオペラ「仮面舞踏会」のウルリカが祈願をする場面を思い浮かべながらの時間でした。

ギュスターヴ・ドレによる地球へ向かうルシファー
  f0172744_19302790.jpg
 







 
ウルリカ         
  魔王だ!魔王だ!胸の鼓動の中に
  私は今、彼のすさまじい抱擁による
  喜びが燃えあがるのを感じている!
  魔王ルチフェル
  未来の光明を左手に握っている!




ルシファー (Lucifer)とは、明けの明星を指すラテン語であり、光をもたらす者という意味をもつ悪魔・堕天使の名である。キリスト教、特に西方教会(カトリック教会やプロテスタント)において、堕天使の長である魔王サタンの別名でもある。
神によって作られた天使(ケルブ)たちの中で最も美しく知恵のある最高位の天使であったルシファーは、自分も神でありたいと望んだが故にサタンとなった。

旧約聖書 エゼキエル書28章12-14節
お前はあるべき姿を印章としたものであり、知恵に満ち美しさの極みである。
私はお前を翼を広げて覆う*ケルブとして造った。お前は神の聖なる山にいて火の石の間を歩いていた。お前が創造された日からお前の歩みは無垢であったが、ついに不正がお前の中に見出されるようになった。

*ケルブとは智天使を意味するヘブライ語であり、
ラテン語ではcherubである。cherubino は cherub の縮小辞である。
# by aula-magna | 2018-10-28 19:37 | ・イタリア語コラム | Trackback | Comments(0)

オペラ彩設立35周年記念「トスカ」公演のお知らせ

和光市民文化センターサンアゼリア開館25周年記念事業
オペラ彩設立35周年記念「トスカ」公演
指揮:ヴィート・クレメンテ
演出:直井研二
総合プロデューサー:和田タカ子
日本語字幕:とよしま洋
f0172744_8361435.jpg

# by aula-magna | 2018-10-17 08:42 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)

トスカニーニの指揮

Dolce(甘く優しく) Espressiva(表情豊かに) Crescendo(クレッシェンド) Sostenuto(ソステヌート) 
f0172744_12283242.jpg
Fortissimo(フォルティッシモ) Pianissimo(ピアニッシモ) Vediamo(どうだったかな...) Vergogna!(何たること!)
           
 
# by aula-magna | 2018-10-16 12:41 | ・イタリアオペラの話 | Trackback | Comments(0)

イタリアオペラ翻訳家 とよしま よう のブログです。


by aula magna
プロフィールを見る
更新通知を受け取る