人気ブログランキング |

女性職業名(i femminili professionali)の微妙なニュアンス

もう何年も前のことですが、イタリアで大変お世話になっていたパルマ音楽院の院長先生(女性)のお宅を訪問した時のことです。呼び鈴を鳴らすとご主人が出てこられたので、私が “C’è la direttrice? 院長先生はご在宅ですか?”と尋ねたところ、“Non c’è la direttrice………, ma c’è il direttore.という答えが返ってきたのです。

イタリア語では職業を示す単語に男女を表すための形があるものの、女性でもあえて男性形を使うことによって敬意を示し、むしろ女性形で言うことが失礼にあたるような場合があります。

言い換えれば、職業にもよりますが、職業名を女性形で言うのを好まず、男性と同等であるという観点から、あえて男性形を使う女性が多いのです。

Sto studiando per fare l’avvocato.(私:女性)は弁護士になるために勉強しています。)

校長先生:il direttore (男性) – la direttrice (女性)

弁護士 :i’avvocato (男性) – l’avvocata / l’avvocatessa (女性)

大使  :l’ambasciatore (男性) – l’ambasciatrice (女性)

医者  :il dottore (男性) – la dottressa (女性)


先生を指す il prtofessore (
男性)la professoressa (女性) などは普通に女性形を用います。


# by aula-magna | 2021-01-28 21:48 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

イタリア在住のジャーナリスト内田洋子さんが企画・翻訳した『デカメロン2020』

ヨーロッパで最初に新型コロナウイルスが蔓延し、非常事態宣言の発動されたイタリア。その「コロナ禍」で各地に住む17から29歳の若者たち24人が綴った日々の記録、耳を澄ませ、見て、感じて、触れた日々を書き留め、コロナ禍イタリアで人々の気持ちや生活はどう変わっていったのか世の中の光景と人の声をまとめ未来へ伝えるために、クラウドファンディングで約270人が支援し出版されました。

中世のイタリアで猛威を奮ったペスト禍に書かれたジョヴァンニ・ボッカッチョの古典『デカメロン』の現代版として書籍化された『デカメロン2020』について、内田洋子さんは「時代を切り取った貴重な資料。後々、演劇などの創作に昇華させてもらえれば」と語っています。私は、この本を手にしたことで、先の見えない不安な日々を共有する若々しい仲間から、様々な生活のアイディアと力を得ています。







イタリア在住のジャーナリスト内田洋子さんが企画・翻訳した『デカメロン2020』_f0172744_10492145.jpg
イタリア在住のジャーナリスト内田洋子さんが企画・翻訳した『デカメロン2020』_f0172744_01195426.jpg




# by aula-magna | 2021-01-22 12:44 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

「新型コロナウイルスは、いったい、いつ収束するのか」

「新型コロナウイルスは、いったい、いつ収束するのか」「何がこのパンデミックを収束へと導いてくれるのか」と、 NHKが約20万本の論文のAI解析で特に影響力が大きいことが分かった世界の研究者たちに、この2つの問いかけをし、その結果、収束時期については、「202189月」から「収束しない」まで見方が分かれ、収束へと導く決め手については、「ワクチン」だとする見方が多いとの結果が出たそうです。

https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/nhks


「新型コロナウイルスは、いったい、いつ収束するのか」_f0172744_06305893.jpg
pecial_1108/#mokuji0


# by aula-magna | 2021-01-22 06:31 | ・日記 | Trackback | Comments(0)

~イタリア語講座休講のお知らせ~

~イタリア語講座休講のお知らせ~
冷え込む日々の中、コロナ感染者が急増し、残念な年明けとなってしまいましたが、皆様お元気でお過ごしでしょうか?
森下文化センターのイタリア語講座は、緊急事態宣言が出され、感染者急増と夜間外出自粛要請に伴い、
1月14日、21日、2月4日のレッスンは延期することと致しました。その後のレッスンは、様子を見て判断致します。
一刻も早くコロナが収束し、再び皆様と元気にイタリア語を学べる日が来るよう願うばかりです。
Buone giornate a tutti!
# by aula-magna | 2021-01-09 10:19 | ・日記 | Trackback | Comments(0)

本年が より良き年となりますように。


Con i vivi auguri
per un felice Anno Nuovo!

今年が 穏やかで安心して暮らせる

年となりますように。

本年もどうぞ宜しくお願い致します。

  元旦


# by aula-magna | 2021-01-02 21:40 | ・日記 | Trackback | Comments(0)

良いお年をお迎えください!

今年はいつもと違う思いがけない一年でした。
その中、無事一年を終えることができますことを感謝し、
安心して暮らせる日々が戻り、
再び劇場に音楽や歌が響き渡ることを心待ちにしつつ、
新しく迎える年が良い一年となりますよう、心からお祈り申し上げます。
                         2020年12月
                 アウラ・マーニャ とよしま洋

良いお年をお迎えください!_f0172744_11151167.jpg


# by aula-magna | 2020-12-27 12:10 | ・日記 | Trackback | Comments(0)

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?

クリスマス「イタリア語では Nataleは、イエス・キリストの誕生を祝う降誕祭を意味する日として知られています。それを祝うためのクリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつでしょう?

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_04405163.jpg

イタリアでは、祝祭日の一つ128日「聖母マリアの無原罪の宿りの日: Immacolata Concezione」に家族が集まってクリスマスツリーを飾るのが通例です。そして、このツリーの下、又は暖炉の前に「キリスト降誕の場を模型で表現したもの: Presepioを飾ります。

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_05053711.jpg


聖母マリアの無原罪の宿りの日とは、原罪を免れたマリアが、その母である聖アンナのおなかに宿った日を言います。

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_04453582.jpg

無原罪の宿り バルトロメ・エステバン・ムリーリョプラド美術館蔵 (スペイン、マドリード)

マリアの誕生日は9か月後の98日とされています。

この成長した聖母マリア(13歳~15歳など諸説あります)への受胎告知は325日で、イエス・キリストの誕生の日「Natale」は、その9か月後の1225日という訳です。

クリスマスツリー(L’albero di Natale)の飾りつけをするのはいつ?_f0172744_04493171.jpg

受胎告知 フラ・アンジェリコ画 サン・マルコ美術館 (イタリア、フィレンツェ)

日本では妊娠期間を「とつきとおか」と言いますが、イタリアでは9か月とします。この差は日本ではひと月を28日で計算し、ヨーロッパでは31日で計算することによるものです。


実は、聖書においては、イエス・キリストの誕生日にあたる日についての記述は一切なされていないので、その正確な日付については不明なままとなっています。そのため、降誕祭は「キリストの誕生日」ではなく、「神の子であるキリストが、この世に生まれてきたことを祝う日」のこととされています


# by aula-magna | 2020-12-05 05:09 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

イタリアオペラ翻訳家 とよしま 洋 のブログです。


by aula magna
プロフィールを見る
更新通知を受け取る