イタリアオペラ翻訳家 とよしま よう のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

<   2014年 11月 ( 5 )   > この月の画像一覧

駿河湾一人旅

昨日、高速バスに乗って駿河湾のクルージングに出かけました。
静岡県に入ってからは、五合目辺りまで真っ白な雪に覆われた美しい富士山を
眺め、横浜を出てから2時間程で清水港に到着。

乗船すると、たくさんのかもめが寄ってきて、かもめたちに追いかけられながらの
船旅は爽快でした。同船していた皆の顔もほころんで、あちらこちらで歓声が
あがり、シャッターを切る音の絶えない時間でした。

f0172744_14263614.jpg

下船してからは浜焼きで海の幸を堪能、網の上ではねるアジに大騒ぎの昼食と
なりました。
食後、清水町を南北に走る日本の名水にも選定されている「柿田川」周辺を散策、
富士山など上流に降った雪や雨が地下水となって湧き出るのだという、澄み切った
美しい水に、容器を持ってこなかったことが悔やまれました。

f0172744_1427216.jpg

f0172744_1427211.jpg

by aula-magna | 2014-11-29 14:34 | ・日記 | Trackback | Comments(0)
オペラ彩 第31回定期公演 「椿姫」、制作の皆様、出演者の皆様、心のこもった
熱い舞台をありがとうございました。

<オペラ「椿姫」を称して、「楽譜にヴェルディの涙の跡が見えるようだ」と語った
ズービン・メータの言葉が胸を打ちます>と、総合プロデューサーの和田タカ子さんが
書いておられましたが、字幕を作りながらも胸が締めつけられる思いでした。
何回やっても演出や歌う方によって、字幕の修正を要します。今回も私なりに力を出し
切った仕事でした。字幕キュー出しの高野さん、操作の松本さん、その他の皆様、
お世話になりました。
by aula-magna | 2014-11-25 15:59 | ・イタリアオペラの話 | Trackback | Comments(0)
f0172744_21212166.jpg

マッカトニーローズ
f0172744_21183068.jpg


f0172744_21184365.jpg

サマーウインド
f0172744_21214171.jpg

アルブレヒトデューラーローズ
f0172744_21215026.jpg

ビクトル・ユーゴ
f0172744_21364088.jpg

by aula-magna | 2014-11-19 21:32 | ・日記 | Trackback | Comments(0)
1806年ベルリンに入城したナポレオンは勅令を発して、有名な「大陸封鎖」を宣言しました。
イギリスを大陸から切り離し経済的に封じ込めるためのものでした。封鎖によってイギリスの
工業製品は大陸に入らなくなり、砂糖やコーヒーといった植民地からの生産品も途絶えました。

イタリアではコーヒー豆が急激に不足し、カフェが次々と潰れて行きました。その中で、ドイツの
文豪ゲーテも立ち寄っていたことで知られるローマの「カフェ・グレコ」の3代目サルヴィオーニ
は、苦肉の策としてカップの大きさを小さくしてコーヒーの消費量を減らし急場を凌ぎました。
その結果 demi-tasse 〔仏語:半分のカップ〕、tazzina 〔伊語:小さなカップ〕で、コーヒーを
飲むというスタイルが確立したのです。

f0172744_2364068.jpg

それから約一世紀後の1901年に、コーヒーの抽出速度を追い求めた一人のイタリア人、ミラノ
のエンジニアであるルイジ・ベゼラが、バールで使用するための蒸気圧を利用したコーヒーマシ
ーンを開発しました。客の求めに応じて素早く入れられることから、このコーヒーは espresso
〔エスプレッソ:急行〕と呼ばれ、たちまち一世を風靡し、イタリアではカフェといえば普通エス
プレッソをさすようになりました。

カール・マルクスは著書 『ドイツ・イデオロギー』 の中で「ナポレオンの大陸封鎖によって生じた
砂糖とコーヒーの不足は、ドイツ人をナポレオンに対する蜂起に駆り立てた」と書いています。
人々のコーヒーへの渇望が世の中を変える原動力となったのです。
by aula-magna | 2014-11-11 23:09 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)
オペラ彩 第31回定期公演 オペラ「椿姫」
日時: 11月22日(土) 18:00~
     11月23日(日) 14:00~
場所: 市民文化センターサンアゼリア 大ホール
日本語字幕:とよしま洋
主催: 和光市/公益財団法人和光市文化振興公社/特定非営利活動法人オペラ
助成: 平成26年度文化庁地域発・文化芸術創造発信イニシアチブ
by aula-magna | 2014-11-10 14:42 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)