イタリアオペラ翻訳家 とよしま よう のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

<   2010年 12月 ( 4 )   > この月の画像一覧

2010年12月25日、10年振りにホームページをリニューアルしました。
【Il sito ufficiale di Toyoshima Yoh:Aula Magna】
ご協力いただいたライブノットのWEBプランナーの草深亮太さん、クリスマスに
間に合わせて下さり、ありがとうございました。

イタリア語とイタリアへの私の想いを皆様にお伝えすることで、生活上の何かの
ヒントにしていただければ幸いです。
またご意見、ご希望をお寄せいただきたく、今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2010-12-25 21:23 | ・日記 | Trackback | Comments(2)

Buon Natale!

f0172744_127515.jpgf0172744_128697.jpg
f0172744_1282063.jpg
(パルマの街並み:foto Yoh)
人気blogランキング
  ↑気に入っていただけたらクリックお願いします。
by aula-magna | 2010-12-22 12:11 | ・フォトアルバム | Trackback | Comments(0)
イタリアにはこんなフレーズがあります。
Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.
(クリスマスはあなたの家族と、復活祭は恋人と。)

普段はネオンのないイタリアの町も12月にはクリスマスの飾り付けで輝きます。
教会や各家庭ではイエス・キリストがベツレヘムの馬小屋で誕生した祈りの場を
人形などで表現したプレゼーピオ(Presepio)を飾ります。主要な広場には
大きなクリスマスツリーも出現します。

イタリアではクリスマスは家族と共に過ごし、このフェスタはイブの24日夕方から
始まり、夕食、プレゼント交換、そして深夜には家族揃って教会のミサに出かけます。
25日は全てお休みになり、午後2時頃から正餐が始まりクリスマスを祝います。
26日〈サントステーファノの日:Festa del Santo Stefano)も祝日で、27日から
平常どおりに働きます。

イタリア語では、
クリスマスイブは  Vigilia di Natale
サンタクロースは  babbo Natale
クリスマスツリーは  albero di Natale
メリー・クリスマスは  “Buon Natale” と言います。

人気blogランキング
  ↑気に入っていただけたらクリックお願いします。
by aula-magna | 2010-12-11 22:52 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(2)
イタリアをはじめ世界各地で上演されていた作品の日本語版として、2005年に
神奈川県民ホールギャラリーで初演された話題作『親指こぞう―ブケッティーノ』が、
今秋もまた始まり、この11月には160回公演を迎えました。
オリジナル版はイタリア語です。日本語版翻訳等で私も参加しています。
お近くの方は、お子様と一緒に是非ごらんになってください。
http://www.oyayubikozou.com/

2010年11月26日~28日
三重県@鈴鹿市文化会館 けやきホール
主催:鈴鹿市文化振興事業団
26日(金) 18時30分
27日(土)11時/15時
28日(日)11時/15時

2010年12月3日~5日
兵庫県 @伊丹市立演劇ホール(アイホール)
主催:伊丹市文化振興財団
3日(金)  17時
4日(土)11時/15時
5日(日)11時/15時

2010年12月11日~12日
埼玉県@さいたま市地域中核施設プラザノース
主催:さいたま市地域中核施設プラザノース
11日(土)11時/15時
12日(日)11時/15時

とても嬉しいニュースです!!!!!
「親指こぞう」ファミリーのスタッフ、音響の畠山慎一さんとノイズメーカーの田畑祭さんが結婚されました☆☆☆
慎さん、祭さん、心からおめでとうございます!!!!                               洋

人気blogランキング
  ↑気に入っていただけたらクリックお願いします。
by aula-magna | 2010-12-06 19:49 | ・日記 | Trackback | Comments(0)