イタリアオペラ翻訳家 とよしま よう のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

<   2008年 05月 ( 10 )   > この月の画像一覧

f0172744_1305422.jpg
Teatro Regio a Parma 4/2007 (foto Yoh)
人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2008-05-28 12:48 | ・フォトアルバム | Trackback | Comments(0)

In bocca al lupo!

<In bocca al lupo!> 直訳すると「オオカミの口の中へ!」という意味です。
何かに挑戦する人に贈る言葉で 「命がけでことにあたれ!」という感じでしょうか。
これに対しては<Crepi!>「(オオカミ) くたばれ!」と答えます。
元は、狩に出かける人たちの合言葉でした。
新しい局面に立ち向かおうとするとき、試験を受けるとき、舞台に立つときなどに、
友人達がこの言葉を贈ります。言われると、覚悟を決めた真剣勝負を応援して
くれるのだと思えて勇気が湧き、力強く <Crepi!>。

f0172744_2385170.jpg
バールにて
LAVAZZA (caffè) の宣伝があまりに魅力的で思わずシャッターを切りました。
人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2008-05-26 23:07 | ・イタリア語コラム | Trackback | Comments(4)
f0172744_183418100.jpg





f0172744_18253543.jpg

















ミラノのドゥオーモに昇って (foto Yoh)
人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2008-05-25 17:48 | ・フォトアルバム | Trackback | Comments(0)

IL FIASCO

f0172744_9451632.jpg
夏のトスカーナの家並み (foto Yoh)

Il fiasco (フィアスコ) は、胴に麦わらやとうもろこしの皮が巻いてある首の細長いビンの
ことで、古来トスカーナ地方のキャンティワインなどを入れる瓶として使われています。
この単語には、「失敗、不成功」の意味があるのは、なぜ???
これは管で空気を吹き入れて作るときに失敗したガラス瓶を活用するために考え出された
ものであることから、特に演劇、音楽、歌劇の分野で、失敗を意味する言葉として使われる
ようになったのです。
作曲家ロッシーニ (Rossini) は自分の作品が公演で失敗したときに、母宛てのはがきに
「fiasco」 の絵を描いて送っていましたが、特に評判の良くなかった公演後には、それを
いつもよりも大きく描いて送りました。

人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2008-05-22 09:50 | ・イタリア語コラム | Trackback | Comments(0)

イタリア国旗

イタリアの国旗は、竿の側から縦に緑、白、赤色です。
緑色はイタリア人の希望の象徴である豊かな緑の大地、白色はヨーロッパ大陸との
国境となるアルプス山脈の雪、赤色は命をかけて祖国を護り亡くなった人々の血の
色を意味しています。

f0172744_12204826.jpg
(foto Yoh)

La bandiera è il simbolo della Patria. La bandiera italiana è verde,
bianca e rossa. Nel suo colore verde vi sono le rigogliose pianure
che sono la speranza della nostra Patria; nel bianco le cime nevose
delle nostre Alpi; nel rosso il sangue dei nostri morti che difesero
a prezzo della vita.

人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2008-05-20 18:36 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)
f0172744_1748569.jpg
a Santa Fiora (foto Yoh)
人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2008-05-17 18:00 | ・フォトアルバム | Trackback | Comments(0)

パルマの初夏

f0172744_23241641.jpg
a Parma (foto Yoh)
人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2008-05-17 17:59 | ・フォトアルバム | Trackback | Comments(0)
f0172744_22592481.jpg
演出家のキアーラさんと (a Cesena 4/2007)
人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2008-05-17 17:30 | ・フォトアルバム | Trackback | Comments(0)

初めてのブログ

2008年初夏、ブログを始めます。

f0172744_20265033.jpg
A Santa Fiora (foto Yoh)
blogランキング
  ↑クリックお願いします。
by aula-magna | 2008-05-17 17:20 | ・日記 | Trackback | Comments(12)

リンク集

【Il sito ufficiale di Toyoshima Yoh : Aula Magna】
私とよしま洋のオフィシャルホームページです。

【イタリア世界遺産の旅】
イタリアにあるユネスコ世界遺産が紹介されています。

【親指こぞう:ブケッティーノ】
親指こぞうのサイトができました。

【ともさと衣オフィシャルブログ「ぴらぶろぐ】

親指こぞう:ブケッティーノ」のお話しをする、ともさと衣さんのブログです。

Con l'armonia
ピアニスト高橋牧子さんのホームページです。

【美の巨人たち】
いつも楽しみにしている番組「美の巨人たち」のサイトです。
by aula-magna | 2008-05-16 17:47 | ・リンク集 | Trackback | Comments(0)