イタリアオペラ翻訳家 とよしま よう のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ: ・イタリアの芸術( 58 )

「ジェンツァーノの花祭り」は、毎年キリスト聖体節(コルプス・ドミニ:Corpus Domini)を祝って行われます。今年2017年の Corpus Dominiは6月15日(木)、花祭りは6月17(土),18(日),19日(月)の3日間に開催されます。この花祭りはイタリアの各地で行われますが、キリストの聖体を迎えるために道に花を撒いたことが始まりとされ、1778年から200年以上続けられている「ジェンツァーノの花祭り」が最も有名です。

f0172744_1371117.jpg

教会までの道を、60万本以上の色とりどりのカーネーションと、その他の花の花びらを敷き詰め花の絨毯で埋め尽くすのです。これはコンペで勝ち残った団体によって2日かけて完成されます。土曜日の午後に下絵が描かれ、日曜日の朝から下絵の上に花びらが置かれ、数時間で花の絨毯インフィオラータが完成するそうです。このインフィオラータの中央をキリスト聖体の行列が通っていきます。聖体のパレードを迎え入れるこの花の絨毯は、およそ200メートルの巨大なアートとなり、ヨーロッパ有数の花の祭典として人気を誇っています。

f0172744_1374752.jpg

アンデルセンも、「即興詩人」の中で、その華麗な美しさを謳っています。

f0172744_138036.jpg

by aula-magna | 2017-06-17 01:43 | ・イタリアの芸術

Bicerin のお話

2001年に、ピエモンテ州の“bevanda tradizionale piemontese (ピエモンテ州の伝統的飲み物)”として認定されたBicerin(ビチェリン)とは?
イタリア、トリノの伝統的な温かい飲み物で、ホット・チョコレート、エスプレッソ、そして牛乳から作られ、丸いグラスに層状にして提供されます。1763年にオープンしたCaffè Al Bicerinで提供されたことから、この名がついたとされています。ビチェリンという言葉はピエモンテ方言で「小さなグラス」を意味します。トリノはオーストリアからの独立運動が最も盛んに行われた場所で、愛国者、文学者、芸術家が多く集まり、カフェの文化が栄えました。

f0172744_102455.jpg

f0172744_105169.jpg

ビチェリンは「bicerin ‘d Cavour (カヴールのビチェリン)」とも呼ばれています。
イタリア統一の立役者であり、イタリア王国初代首相であった Couvour(カヴール)は、このカフェがお気に入りで、入り口を入ったすぐ左側、時計の下の大理石の丸テーブルで、新聞を片手にbicerinで身体を暖め鋭気を養っていたそうです。

f0172744_103987.jpg

このカフェを訪れていた人々の中には、アレクサンドル・デュマ・ペール、アーネスト・ヘミングウェイ、ジャコモ・プッチーニ、イタロ・カルヴィーノ、パブロ・ピカソなど多くの著名人がいて、このビチェリンという飲み物は彼らを虜にしました。
1896年2月1日にトリノのテアトロ・レージョで、プッチーニのオペラ「ラ・ボエーム」が初演されましたが、この頃プッチーニは、このカフェのすぐ近くのアパートの屋根裏部屋に住んでいて、この生活が「ラ・ボエーム」のモデルとなったと自身の思い出の中で語っています。
by aula-magna | 2017-06-11 01:06 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)
パルマの中心地、ガリバルディ広場(Piazza Garibaldi)には、1861年のイタリア統一で活躍したガリバルディの記念碑が中央に、正面の時計台のある建物は総督館(Palazzo del Governatore)、柱廊のある市庁舎(Palazzo del Comune) が建っています。

f0172744_252721.jpg

f0172744_254647.jpg

f0172744_262197.jpg

by aula-magna | 2017-04-02 02:08 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)
3月26日、イタリアの自動車メーカーフェラーリの創設者エンツォ・アンゼルモ・フェッラーリ(Enzo Anselmo Ferrari 1898年2月18日-1988年8月14日)の生まれた町モデナを訪ね、その博物館の建物の美しいラインに惚れ惚れとしました。
歌手のルチァーノ・パヴァロッティとミレッラ・フレーニの生まれた町でもあるのですが、エンツォ自身は後年「私はなりたかったものが3つある。1つはオペラ歌手、もう1つはスポーツ記者、そしてレーサーだ」と語ったそうです。

f0172744_072678.jpg

f0172744_013235.jpg

f0172744_063079.jpg

by aula-magna | 2017-03-31 00:21 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)
イタリアのある調査によると、イタリアの子供たちは、両親、あるいはおじいちゃん、おばあちゃんたちが愛した本を選んで読むということが示されているとのこと。
今なお子供たちの間では、「ピノッキオの冒険」「クオレ」「三銃士」「ロビンソン・クルーソ」「宝島」「若草物語」...などが好んで読まれ、新しいキャラクターや新しい作品は、ほとんど誕生しないのが現状で、これらの本が、変わることなくベストセラーなのだそうです。
自然とこれらの本が読まれ続けているかぎり、最近の子供たちはあまり読書をしないと言われてはいるものの、親たちは子供たちの将来をあまり心配していないそうです。

f0172744_22445492.jpg
Enrico Mazzantiによる1883年の挿絵

今の日本では、これらの名作が、それほど読まれているとは思えません。私は中学生の夏休みに「三銃士」を読み始め、面白くて止まらなくなり、徹夜をして読み続けた想い出があります。このとき以来、新しい本を手にする度に、あの時のわくわく感を思い出します。
日本の子供たちにも、「ピノッキオの冒険」「クオレ」「三銃士」「ロビンソン・クルーソ」「宝島」「若草物語」など、私自身も楽しんだ本を薦めたいと思うこの頃です。



by aula-magna | 2017-01-22 22:53 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)
イタリアオペラの夕べ

~Opera italiana al crepuscolo~

f0172744_13104913.jpg

出演者: Il Matrimonio Segreto    I Capuleti e i Montecchi
      後埜上 礼子         小松崎 綾
      高柳 圭           石橋 佳子       
      岡 英理子          伊藤 潤  
      山本 有莉          沼田 盛也  
      大澤 恒夫          浜田 和彦 
      黒田 千佐代         根岸 奏子 
      浜田 和彦          橋爪 万里子
      山本 ゆかり         ピアノ: コスタンツァ・ルーフォ 
      橋爪 万里子 
      坂口 寿一  
      根岸 真里奈 
      後藤 美奈子
      佐藤 希
      ピアノ: 伊坪 淑子     
                          (順不同)

   
by aula-magna | 2016-05-11 13:13 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)

カラヴァッジョ展

今年は日伊国交樹立150周年記念の年ですので、イタリア関係の催し物が目白押しです。
3月から始まっているカラヴァッジョ展は、6月12日まで国立西洋美術館で開催されています。

f0172744_17303072.jpg

ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジョ(1571-1610年)は、西洋美術史上最も偉大な芸術家のひとりであり、イタリアが誇る大画家です。彼の理想化を拒む平明なリアリズムや、劇的な明暗法によって浮かび出る人物表現は、バロックという新時代の美術を開花させる原動力となりました。彼の画法はイタリアのみならずヨーロッパ中からやってきた画家たちによって熱狂的に継承され、その影響はルーベンスやラ・トゥール、レンブラントなど、17世紀の数多の画家たちに及んでいます。
(カラヴァッジョ展パンフレットから一部抜粋)
by aula-magna | 2016-04-08 17:32 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(1)
f0172744_1456367.jpg
『これが私の人生設計』

「日本におけるイタリア年」をきっかけに2001年の春に始まった「イタリア映画祭」は、今年で16回目を迎えます。ゴールデンウィーク恒例のイベントとなり、毎年1万人を超える観客が訪れています。
今回上映するのは、2015年以降に製作された日本未公開の新作12本、コメディーもあればシリアスなドラマもあり、エンターテイメント大作からアート系映画まで幅広いプログラムです。
さらに、ヴィスコンティ生誕110年を記念するとともに、今年の初めに惜しまれつつ亡くなったスコーラを追悼して、両監督の歴史的名作が1本ずつ上映されます。
後援:イタリア大使館
協賛:FCAジャパン株式会社、フェラガモ・ジャパン株式会社
協力:株式会社 帝国ホテル、アリタリア-イタリア航空
運営協力:有限会社エミュー
宣伝協力:樂舎
字幕協力:アテネ・フランセ文化センター
公式ホームページ:http://www.asahi.com/italia/2016/
上映スケジュール:http://www.asahi.com/italia/2016/timetable_tokyo.html
(イタリア映画際公式ホームページより)
by aula-magna | 2016-04-07 15:01 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)

宙(そら) 宮崎甲展

人間と宇宙だけでなく、その間の目に見えない空間を表現したブロンズ彫刻。
彫刻家宮崎甲さんの個展を見に行ってきました。

f0172744_9363785.jpg

30年以上前、イタリアへ留学したいからとイタリア語を学びにみえた宮崎さん。
我が家の玄関でお客様を迎えるブロンズ像(CANTANTE)は、その宮崎さんの
初期の作品ですが、長い年月を経て、その作品は少しずつ変化しています。
今回の作品は、静かでキラキラとした光のイメージが広がり、周りの空気をも
澄み渡らせていました。身も心も洗われた時間でした。

2月5日[金]までの[前]11時~[後]6時半(5日は5時まで)
於:ギャラリーせいほう 東京・銀座8の10の7 (電話 03・3573・2468)
JR新橋駅/銀座口 地下鉄新橋駅/1番出口  地下鉄銀座駅/A3出口
by aula-magna | 2016-02-03 09:37 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)
「親指こぞう:ブケッティーノ」
思いがけない舞台設定、そしてお話のお姉さん”ともさと衣”さんも二児の母親になって、
ますます充実した楽しい舞台になることと思います。

f0172744_11253127.jpg

【演出】キアラ・グイディ 
【音響デザイン・美術デザイン】ロメオ・カステルッチ
【オリジナル版脚色】クラウディア・カステルッチ
【オリジナル版チーフ・ノイズメーカー】カルメン・カステルッチ
【オリジナル版企画製作】ソチエタス・ラファエロ・サンツィオ
【出演】ともさと衣(ころも)
【原作】シャルル・ペロー
【翻訳】とよしま洋
【演出補】遠藤吉博
【日本版音響】相川晶/畠山慎一(サウンド・ウィーズ)
【舞台監督】有馬則純(ニケステージワークス)
【日本版チーフ・ノイズメーカー】田畑祭(ニケステージワークス)
【企画・製作】財団法人神奈川芸術文化財団

<公演日程>
<大野城まどかぴあ:福岡県大野城市>
1月22日 本番18:30
1月23日 本番11:00,14:00
1月24日 本番11:00,1400

<熊本県立劇場:熊本県熊本市>
1月29日 本番19:00
1月30日 本番11:00,15:00
1月31日 本番11:00,15:00

<いまだて芸術館:福井県越前市>
2月5日 本番19:00
2月6日 本番11:00,15:00
2月7日 本番11:00,15:00
by aula-magna | 2016-01-22 11:27 | ・イタリアの芸術 | Trackback | Comments(0)