イタリアオペラ翻訳家 とよしま よう のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ:・イタリアのこと( 97 )

アーティーチョーク、ズッキーニの花、アスパラガス

f0172744_4211769.jpg

f0172744_4214647.jpg
Carciofi

f0172744_4222663.jpg
Fiori di zucchini e Asparagi selvatici

by aula-magna | 2017-04-12 04:36 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)
森下文化センター2016年度後期イタリア語講座は、3月16日をもって終了しました。
皆さんとても熱心に学んで頂き、ありがとうございました。

2017年度前期イタリア語講座は、下記の日程で行います。
日時:木曜日/月3回:全13回 
(1レッスン90分/19:00~20:30)
4/13,20 5/11,18 6/1,8,15
(8月はお休みです。) 7/6,13,20 9/7,14,21
講師:とよしま洋 
(1995年4月に開講し、今年で22年になります。見学可能です。)

※昨年夏には森下文化センターの修復工事が終わり、とてもきれいな環境で学んでいます。
by aula-magna | 2017-03-19 17:03 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

Buon Natale !!!

~~ 山手イタリア山庭園にて ~~

f0172744_17435658.jpg

f0172744_17441255.jpg
f0172744_17443083.jpg

f0172744_17532560.jpg

f0172744_17451783.jpg

f0172744_17453895.jpg

by aula-magna | 2016-12-24 17:55 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

Natale 2016, a Parma

Natale 2016, acceso l'albero in piazza Garibaldi a Parma all'8 dicembre.
f0172744_16221123.jpg


Natale a Parma: luminarie accese dal 26 novembre.
f0172744_1623033.jpg

by aula-magna | 2016-12-15 16:24 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)
森下文化センター2016年度前期イタリア語講座は、9月15日を持って終了しました。
皆さんとても熱心に学んで頂き、ありがとうございました。

2016年度後期イタリア語講座は、下記の日程で行います。
日時:木曜日/月3回:全15回 
(1レッスン80分/19:00~20:20)
10/6,13,20 11/10,17 12/1,8
2017年 1/12,19 2/2,9,16 3/2,9,16
講師:とよしま洋 
(1995年4月に開講し、今年で21年になります。見学可能です。)

森下文化センターの修復工事が終わり、とてもきれいな環境で学ぶ事ができます。
by aula-magna | 2016-09-19 00:16 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)
ドキュメンタリー映画「Fukushima: A Nuclear Story」がイタリア文化会館で、
5月10日(火)18時30分から上映されます。
2011年3月11日に東北地方を襲った未曾有の巨大地震によって引き起こされた原発事故について、2011年3月から2015年3月にかけて撮影されたドキュメンタリー映画で、イタリア人ジャーナリストとして事故後の原子力発電所に最初に入ったピオ・デミリアが取材した様子やカメラに収めた衝撃的な映像、インタビューから得た証言などにより構成されており、漫画を挿入するという独自のスタイルをもった作品です。
                 (イタリア文化会館インフォメーションより)
by aula-magna | 2016-05-06 20:46 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)

アカデミックな15分間

イタリアの大学には「quarto d'ora accademico:アカデミックな15分間」と呼ばれるものが存在しています。つまり大学の講義が、時間表に発表されているより15分間遅れて始まることを指しています。
というのは教授が教室から教室へ移動するために、この習慣が自然に生まれたのだと言います。

f0172744_23151812.jpg

そしてこのことに影響を受けて、大学でないところで行われる一般の講演会まで遅れて始まるのが習慣になってしまったとか。。。。。
by aula-magna | 2016-01-25 23:16 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)
森下文化センター2015年度前期イタリア語講座は、9月17日を持って終了致します。
皆さんとても熱心に学んで頂き、ありがとうございました。

2015年度後期イタリア語講座は、下記の日程で行います。
日時:木曜日/月3回:全15回 
(1レッスン90分/19:00~20:30)
10/1,8,15  11/5,12,19  12/3,10 
1/14,21  2/4,18  3/3,10,17 
  講師:とよしま洋 
  (1995年4月に開講し、今年で20年になります。見学可能です。)

※森下文化センターは、来年の6月まで修理のため閉館となっていますので、
  この間来年の2月までは、お隣の建物江東区高森地区集会所にて、レッスンを行います。
by aula-magna | 2015-09-13 20:12 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)
by aula-magna | 2015-07-17 15:27 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)
イタリアで「Heide」が放映されたのは1978年2月7日から。(日本版のテレビ放映が1974年1月)
イタリア版の特色は、オリジナル主題歌を創作したことです。
この主題歌が大人気でシングル盤発売150万枚を超えるスーパー大ヒットとなりました。
「ハイディ、ハイディ、・・」の呼びかけで始まる主題歌は、子供はもちろん大人も誰もが口ずさむ
ほどの人気ソングになりました。
これを歌った女性歌手 エリザベッタ・ヴィヴイアーニ(Elisabetta Viviani)は、この成功で一挙に
人気歌手
となりその後もアニメの主題歌など数々手がけました。

f0172744_20482523.jpg

1978年に日本アニメでこの作品に出合うまで、イタリアでは「アルプスの少女ハイジ」の話は
まったく知られていなかったそうです。スイスといえば、イタリアの隣国。それなのにイタリアでは
「アルプスの少女ハイジ」の本がそれ以前に出版されたこともなく、日本アニメの登場で「初対面」と
なりました。今ではイタリアでも、アニメ『ハイジ』をもとにした本が出版され『ハイジ』のキャラクタ─
製品も数々市場にあります。
ともあれ、日本の『ハイジ』成功で、イタリアで日本アニメに対する評判が高まり、ひいては、日本に対する
親しみや好感形成にに貢献したことは間違いないようです。

JITRAメールマガジン【イタリアへ行こう】から抜粋
by aula-magna | 2015-07-10 20:54 | ・イタリアのこと | Trackback | Comments(0)