イタリアオペラ翻訳家 とよしま よう のブログです。


by aula magna
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

IL FIASCO

f0172744_9451632.jpg
夏のトスカーナの家並み (foto Yoh)

Il fiasco (フィアスコ) は、胴に麦わらやとうもろこしの皮が巻いてある首の細長いビンの
ことで、古来トスカーナ地方のキャンティワインなどを入れる瓶として使われています。
この単語には、「失敗、不成功」の意味があるのは、なぜ???
これは管で空気を吹き入れて作るときに失敗したガラス瓶を活用するために考え出された
ものであることから、特に演劇、音楽、歌劇の分野で、失敗を意味する言葉として使われる
ようになったのです。
作曲家ロッシーニ (Rossini) は自分の作品が公演で失敗したときに、母宛てのはがきに
「fiasco」 の絵を描いて送っていましたが、特に評判の良くなかった公演後には、それを
いつもよりも大きく描いて送りました。

人気blogランキング
  ↑クリックお願いします。
トラックバックURL : http://aulamagna.exblog.jp/tb/8158693
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by aula-magna | 2008-05-22 09:50 | ・イタリア語コラム | Trackback | Comments(0)